[イディオム] MUM'S THE WORD. - 秘密保持の重要性！「Mum's the word」を学ぼう

秘密にして

「Mum's the word」というイディオムは、「何も言わないこと」や「秘密を守ること」を意味します。直訳すると「マム（母）の言葉」となりますが、この「mum」は実際には「黙っていること」を意味する古英語からきています。このフレーズは、特定の情報を他言無用で保持する必要があるときに用いられ、信頼やプライバシーを重んじる英会話には欠かせない表現です。例えば、友人から聞いた秘密や、仕事の機密情報など、共有してはならない重要な情報を守る時に使います。

例文

1. Don't tell anyone about the surprise party, mum's the word.

   サプライズパーティーのことを誰にも言わないでね、お静かに。

2. Even with everyone asking, he knew mum's the word about the company's plans.

   誰に聞かれても、彼は会社の計画については黙っていると分かっていた。

3. She gave him a stern look and reminded him, mum's the word, it's a secret.

   彼女は厳しい顔で彼に、それは秘密だと念を押した。