[Idiome] GET YOUR GOAT. - Comment dire que quelqu'un nous irrite en anglais avec une expression colorée
Get your goat.
irriter quelqu'un
L'idée de 'Get your goat' a de quoi surprendre, mais elle signifie simplement irriter ou énerver quelqu'un. L'origine de cette expression serait liée aux courses de chevaux, où des chèvres étaient placées avec les chevaux pour les calmer avant la course. Si quelqu'un voulait déstabiliser un cheval, il pouvait 'prendre la chèvre' pour perturber l'animal. Dans un usage quotidien, elle exprime le fait de provoquer agacement ou perturbation chez autrui de manière assez efficace.
Phrases d'exemple
That comment really gets my goat.
Her constant lateness gets his goat every time.
Whining about small issues always gets my goat.