[Idiome] DIME A DOZEN. - Comprendre l'usage des choses communes
Dime a dozen.
Très commun, pas unique.
L'expression 'Dime a dozen' signifie que quelque chose est très commun, banal et facilement disponible. En français, cela pourrait se rapprocher de l'expression 'courir les rues'. Utiliser cette idiom pour décrire un article, une idée ou une personne implique que ce n’est ni unique ni de valeur particulière, car on peut trouver de nombreux équivalents sans effort. Par exemple, lorsqu'un type de produit est produit en masse et vendu à bas prix, on pourrait dire qu'ils sont 'a dime a dozen'. Cela aide à conceptualiser la rareté relative et la valeur de ce qui nous entoure.
Phrases d'exemple
Good ideas are a dime a dozen, but execution is rare.
Les bonnes idées ne manquent pas, mais leur exécution est rare.
In a big city, job applicants can seem like a dime a dozen.
Dans une grande ville, les demandeurs d'emploi peuvent sembler nombreux.
Cheap souvenirs are a dime a dozen in tourist areas.
Les souvenirs bon marché sont abondants dans les zones touristiques.