[Idiome] LEAVE SOMEONE IN THE LURCH. - Exprimez l'abandon sans soutien en anglais de manière idiomatique.
Leave someone in the lurch.
Laisser en plan.
Lorsque vous "Leave someone in the lurch", vous abandonnez quelqu'un dans une situation difficile sans aide, souvent de manière soudaine et inattendue. Cela peut faire référence à un coéquipier qui ne fournit pas l'assistance prévue ou à un ami qui ne se présente pas à un rendez-vous.
Phrases d'exemple
Don't leave me in the lurch; I need your help to finish this project.
Ne me laisse pas en plan ; j'ai besoin de ton aide pour terminer ce projet.
He felt left in the lurch when his assistant quit unexpectedly.
Il s'est senti abandonné lorsque son assistant a quitté son poste de manière inattendue.
Leaving someone in the lurch during critical times can damage professional relationships.
Laisser quelqu'un en plan pendant des moments critiques peut nuire aux relations professionnelles.