[สำนวน] LEAVE SOMEONE IN THE LURCH. - การเตรียมใจและวิธีการจัดการเมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

ทำให้ใครซักคนต้องเผชิญกับปัญหาคนเดียว

วลี 'Leave someone in the lurch' หมายถึงการทิ้งใครบางคนไว้ในสถานการณ์ที่ยากลำบากโดยไม่มีการช่วยเหลือ มักใช้ในบริบทที่ผู้หนึ่งต้องการการสนับสนุนหรือความช่วยเหลือแต่กลับถูกทิ้งให้อยู่ในสถานการณ์โดยไม่มีใครช่วย วลีนี้เน้นย้ำถึงการขาดความรับผิดชอบและโอกาสในการทิ้งบางคนในเวลาที่เขาหรือเธอต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด เหมือนกับการทำให้พวกเขาต้องรับผิดชอบและแก้ไขปัญหาใหญ่โดยลำพัง

ประโยคตัวอย่าง

1. Don't leave me in the lurch; I need your help to finish this project.

   อย่าทิ้งฉันในสถานการณ์ลำบาก ฉันต้องการความช่วยเหลือในการทำโปรเจคให้เสร็จ

2. He felt left in the lurch when his assistant quit unexpectedly.

   เขารู้สึกถูกทิ้งในสถานการณ์ลำบากเมื่อผู้ช่วยลาออกโดยไม่บอกล่วงหน้า

3. Leaving someone in the lurch during critical times can damage professional relationships.

   การทิ้งใครไว้ในสถานการณ์วิกฤติอาจทำให้อาชีพร่วมกันเสียหาย