[Idiome] ON TENTERHOOKS. - Apprendre des expressions idiomatiques pour exprimer l’anxiété
On tenterhooks.
Être dans un état d'attente anxieuse.
L'expression "On tenterhooks" se réfère à un état où une personne est extrêmement anxieuse ou dans l'attente nerveuse de quelque chose. Imaginez-vous suspendu par de petits crochets, accrochant littéralement à un fil dans l'attente d'un événement. C’est ce que ressentent les personnes qui sont « on tenterhooks » - un suspense qui les garde alertes et nerveusement suspendus.
Phrases d'exemple
Waiting for the college acceptance letters had her on tenterhooks for weeks.
En attendant les lettres d'admission au collège, elle était anxieuse pendant des semaines.
He was on tenterhooks during the whole interview, just waiting for any hint if he got the job.
Il était très nerveux pendant toute l'entretien, attendant simplement un signe pour savoir s'il avait eu le poste.
As the jury deliberated, the defendant sat on tenterlocks, anxiously awaiting the verdict.
Pendant que le jury délibérait, l'accusé était très anxieux, attendant avec impatience le verdict.