[Expressão Idiomática] ON TENTERHOOKS. - Estratégias para lidar com a ansiedade e incerteza

ansioso e incerto

'On tenterhooks' é uma expressão usada para descrever um estado de grande ansiedade ou antecipação. O termo vem da antiga prática de pendurar tecidos em ganchos esticados (tenterhooks) durante a fabricação de tecidos. Quando alguém diz que está 'on tenterhooks', está comparando seu estado de nervosismo e suspense ao de tecidos sendo esticados, uma espera tensa e carregada de expectativa.

Frases de Exemplo

1. Waiting for the college acceptance letters had her on tenterhooks for weeks.

   Esperar pelas cartas de aceitação da faculdade a deixou ansiosa por semanas.

2. He was on tenterhooks during the whole interview, just waiting for any hint if he got the job.

   Ele estava ansioso durante toda a entrevista, esperando por qualquer dica se conseguiu o emprego.

3. As the jury deliberated, the defendant sat on tenterlocks, anxiously awaiting the verdict.

   Enquanto o júri deliberava, o réu estava nervoso, aguardando ansiosamente o veredicto.