[Modismo] ON TENTERHOOKS. - Cómo manejar situaciones de alta ansiedad

Estado de gran ansiedad.

Estar 'On tenterhooks' significa encontrarse en un estado de alta expectación o ansiedad, esperando algo que va a pasar. El término proviene de un antiguo método de fabricación de tela, donde los tejidos se colgaban en ganchos (tenterhooks) para estirarlos. Actualmente, se usa para describir la sensación de nerviosismo mientras se espera un evento notable o decisivo. Conocer bien esta expresión puede ofrecer perspectivas sobre cómo manejar situaciones de incertidumbre y cómo reconocer y abordar los estados de ansiedad en uno mismo y en los demás.

Frases de ejemplo

1. Waiting for the college acceptance letters had her on tenterhooks for weeks.

   Esperar las cartas de aceptación a la universidad la tuvo en vilo durante semanas.

2. He was on tenterhooks during the whole interview, just waiting for any hint if he got the job.

   Estaba muy nervioso durante toda la entrevista, esperando cualquier indicio de si obtuvo el trabajo.

3. As the jury deliberated, the defendant sat on tenterlocks, anxiously awaiting the verdict.

   Mientras el jurado deliberaba, el acusado estaba muy ansioso, esperando el veredicto.