[イディオム] ON TENTERHOOKS. - 「On tenterhooks」で感情表現を学ぶ

緊張して待つ。

「On tenterhooks」は、非常に緊張して結果を待っている状態を表します。この表現は、不安や期待が入り混じった心情を表現するのに適しており、例えば昇進の結果を待つ時などに使われることがあります。文字通りには、引っ張られる布がピンと張られた状態をイメージさせます。

例文

1. Waiting for the college acceptance letters had her on tenterhooks for weeks.

   大学の合格通知を待つ間、彼女は数週間緊張していた。

2. He was on tenterhooks during the whole interview, just waiting for any hint if he got the job.

   面接中、彼は仕事を得たかどうかのヒントを待って緊張していた。

3. As the jury deliberated, the defendant sat on tenterlocks, anxiously awaiting the verdict.

   陪審員が熟慮する中、被告は判決を待つ間、緊張して座っていた。