[Idiome] HAVE A FIELD DAY. - Expressions anglaises pour décrire les meilleures journées

journée pleine de plaisir.

L'idiome 'Have a field day' exprime le fait d'avoir beaucoup de plaisir, souvent en profitant de la situation pour se livrer pleinement à une activité préférée. L'origine de cette locution provient des jours où les écoles organisaient des activités de plein air, offrant aux élèves une journée de délice ininterrompu. Utilisez cette expression quand quelqu’un profite au maximum d'une occasion, comme un journaliste qui trouve beaucoup de matières à raconter sur un événement d'ampleur. C’est aussi une façon colorée de dire que quelqu'un a tiré le meilleur parti d’une situation.

Phrases d'exemple

1. The press had a field day with the scandal.

   La presse s'est régalée avec le scandale.

2. She had a field day shopping with the discount.

   Elle s'est régalée à faire du shopping avec la remise.

3. They had a field day at the company outing.

   Ils se sont régalés lors de la sortie d'entreprise.