[Idiome] PAINT THE TOWN RED. - Apprendre l'expression 'faire la fête' en anglais

faire la fête

L'expression anglaise 'Paint the town red' est utilisée pour décrire une sortie très animée où on fait la fête de manière exubérante, souvent jusqu'aux petites heures du matin. Imaginez un groupe d'amis sortant en ville, visitant plusieurs bars ou clubs, et véritablement 'peignant la ville en rouge' par leur joie et leur enthousiasme débordants. Le contexte historique de cette expression remonte au 19ème siècle, où, selon une légende, des aristocrates auraient littéralement utilisé de la peinture rouge pour vandaliser une ville anglaise lors d'une nuit de débauche.

Phrases d'exemple

1. Let's paint the town red after finals!

   Fêtons ça après les examens finals!

2. They painted the town red to celebrate their anniversary.

   Ils ont fait la fête pour célébrer leur anniversaire.

3. We'll paint the town red once the project is complete.

   Nous ferons la fête une fois le projet terminé.