Throw someone for a loop.
Surprendre quelqu'un.
L'expression 'Throw someone for a loop' est une manière de dire que quelqu'un a été extrêmement surpris ou décontenancé par un événement inattendu. Pensez à un pilote dans un avion qui effectue une boucle inattendue; les passagers seraient certainement pris par surprise. Utiliser cette expression dans un contexte quotidien signifie généralement que quelqu'un a été pris au dépourvu et doit maintenant reconsidérer sa situation ou ses plans à cause de cette surprise. C’est une façon colorée d'exprimer comment les événements imprévus peuvent parfois nous désorienter.
Phrases d'exemple
That news really threw me for a loop.
Cette nouvelle m'a vraiment bouleversé.
His unexpected decision threw her for a loop.
Sa décision inattendue l'a bouleversée.
The announcement threw everyone for a loop.
L'annonce a bouleversé tout le monde.
