[관용구] THROW SOMEONE FOR A LOOP. - 예상치 못한 상황에서의 대처법

당황하게 만들다

‘Throw someone for a loop’ 이라는 표현은 누군가를 깜짝 놀라게 하거나 크게 당황하게 만드는 격언입니다. 이것은 보통 예상치 못한 행동이나 소식에 직면했을 때 사용됩니다. ‘Throw’는 여기서 던지다의 의미를 넘어서 상대방의 정신을 완전히 혼란스럽게 만드는 행위를 가리키며, ‘loop’는 일반적인 흐름이나 예상을 벗어난 동선을 의미합니다. 예를 들어, 회사에서 갑작스런 승진 소식을 듣고 나서 동료가 완전히 당황하는 상황을 생각해 볼 수 있습니다. 이 표현은 주로 뜻밖의 상황을 강조하기 위해 사용되며, 일상 대화에서 흥미로운 twist를 제공합니다.

예문

1. That news really threw me for a loop.

   그 뉴스는 나를 정말 놀라게 했다.

2. His unexpected decision threw her for a loop.

   그의 예상치 못한 결정이 그녀를 당황하게 했다.

3. The announcement threw everyone for a loop.

   그 발표는 모두를 크게 놀라게 했다.