[英文成語]THROW SOMEONE FOR A LOOP. — 當你突然讓別人驚訝不已時

使某人驚訝

在英語中，當我們說 'Throw someone for a loop' 時，意思是讓某人感到非常驚訝或困惑，通常是因為某種意外的事件或資訊。想像一下，你正走在平靜的路上，突然一個不尋常的驚喜出現，顛覆了你的預期，這就像是心理上的一個翻轉。這個短語源於美國，'loop' 本身在這裡比喻為一種突如其來的迴旋，讓人措手不及。使用這個短語時，可以用來描述任何讓人感到出乎意料的狀況，無論是好是壞。例如，如果一個平常很害羞的朋友突然在眾人面前表演起來，這種出乎預料的行為就可能讓周圍的人感到被 'thrown for a loop'。

範例句子

1. That news really threw me for a loop.

   那個消息讓我大吃一驚。

2. His unexpected decision threw her for a loop.

   他的突然決定讓她大吃一驚。

3. The announcement threw everyone for a loop.

   那個公告讓所有人都大吃一驚。