[Idiome] NAIL YOUR COLORS TO THE MAST. - Afficher ses convictions - Apprendre les expressions anglaises

Affirmer fermement ses convictions.

L’expression 'Nail your colors to the mast' est utilisée pour décrire une situation où une personne décide de montrer ouvertement et fermement ses convictions, même face à des défis ou des adversités. Cet idiome trouve ses origines dans les combats navals où clouer son drapeau (ou ses couleurs) à la mât signifiait qu'un navire refusait de se rendre. Aujourd'hui, l'expression est utilisée dans un large éventail de situations, allant des débats politiques aux discussions personnelles, où afficher courageusement son opinion peut être considéré comme un acte de bravoure ou de détermination.

Phrases d'exemple

1. Nail your colors to the mast and stand firm.

   Affirme ta position et reste ferme.

2. He nailed his colors to the mast by publicly supporting the cause.

   Il a affirmé sa position en soutenant publiquement la cause.

3. By refusing to back down, she nailed her colors to the mast.

   En refusant de se rétracter, elle a affirmé sa position.