[Idiome] TURN A BLIND EYE. - Perfectionnez votre compréhension des idiomes anglais.
Turn a blind eye.
/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/
Ignorer volontairement.
Turn a blind eye" veut dire ignorer délibérément quelque chose que l'on sait, généralement une action incorrecte ou immorale. Cela vient de l'amiral Nelson qui aurait mis son télescope à son œil aveugle, prétendant ainsi ne pas voir un signal de retraite.
Phrases d'exemple
The manager decided to turn a blind eye to the minor infractions this time.
Le manager a décidé de fermer les yeux sur les infractions mineures cette fois.
Sometimes, it's easier to turn a blind eye than address every small issue.
Parfois, il est plus facile de fermer les yeux que de s'attaquer à chaque petit problème.
She turned a blind eye to his shortcomings and continued to support him.
Elle a ignoré ses défauts et a continué à le soutenir.