[Expressão Idiomática] TURN A BLIND EYE. - Entenda o significado de ignorar algo intencionalmente!

Ignorar algo intencionadamente.

O idiom 'Turn a blind eye', frequentemente usado no inglês, pode ser traduzido como 'fazer vista grossa' ou 'ignorar algo de propósito'. Este termo tem suas origens históricas na época das grandes navegações. Uma história famosa envolve o almirante Horatio Nelson, que supostamente colocou o telescópio em seu olho cego para não ver um sinal de retirada de seu superior, o que lhe permitiu continuar a lutar. Assim, esse idiom é curioso e repleto de coragem, podendo ser aprendido na prática ao observar situações onde ignorar temporariamente algumas regras pode ser estrategicamente importante.

Frases de Exemplo

1. The manager decided to turn a blind eye to the minor infractions this time.

   O gerente decidiu ignorar as infrações menores desta vez.

2. Sometimes, it's easier to turn a blind eye than address every small issue.

   Às vezes, é mais fácil ignorar do que resolver cada pequeno problema.

3. She turned a blind eye to his shortcomings and continued to support him.

   Ela ignorou as deficiências dele e continuou a apoiá-lo.