[Idiome] TURN A NEW LEAF. - Découvrir l’expression tourner une nouvelle page en anglais

changer radicalement pour mieux

Tourner une nouvelle page, ou 'Turn a new leaf' en anglais, implique un changement radical, souvent pour le mieux. Cette métaphore fait référence à une page d’un livre, symbolisant un nouveau chapitre dans la vie de quelqu’un. Qu'il s'agisse de rompre avec de mauvaises habitudes ou de commencer un nouvel aspect positif de la vie, cette expression souligne la décision de changer et l’espoir en l’avenir. Elle est très pertinente pour des situations de réadaptation ou de réinvention personnelle, car elle apporte une dimension optimiste et résolue au changement.

Phrases d'exemple

1. He decided to turn a new leaf and start exercising.

2. She turned a new leaf by improving her work habits.

3. After the diagnosis, he turned a new leaf in his eating habits.