[Idiome] BURST YOUR BUBBLE. - Exprimer une déception inattendue en anglais de façon imagée

décevoir quelqu'un

Lorsque l'on dit 'Burst your bubble', on fait référence à l'action de faire éclater la bulle de quelqu'un, de briser ses illusions. Imaginez-vous en train de rêver à un scénario parfait, bercé par une bulle de bonheur fictif, et soudain, la réalité vient percer cette bulle. Cet idiome est fréquemment utilisé pour décrire un moment où quelqu'un est ramené à la réalité, souvent de manière un peu brutale, quand ses attentes ou espoirs sont déçus.

Phrases d'exemple

1. I hate to burst your bubble, but that's not true.

2. He prepared to burst her bubble with the real news.

3. She didn't want to burst his bubble but told him the truth anyway.