[イディオム] BURST YOUR BUBBLE. - 幻想を打ち砕く！現実の意外な一面

期待を裏切る

「Burst your bubble」というイディオムは、「誰かの期待や理想を突然壊す」という意味です。これは、人が持っている幻想や非現実的な期待が現実によって打ち砕かれる様子を表しています。たとえば、完璧な休暇を想像していたが、実際には雨が降ったり、思わぬトラブルに見舞われたりすることが「bubbleをburstする」例です。このフレーズは、失望や意外な真実を表現するのに役立ちますが、生活で使う時は相手の感情を考慮する必要があります。夢や希望に水を差すような表現であるため、優しさを持って伝えることが重要です。しかし、現実を直視することは、より良い対策や準備をするためにも必要ですから、このイディオムを適切に使うことで、人生の大切な教訓を伝えることができます。

例文

1. I hate to burst your bubble, but that's not true.

   真実ではないことを伝えるために相手の楽しい気分を壊したくない。

2. He prepared to burst her bubble with the real news.

   本当のニュースを伝えて彼女の楽しい気分を壊す準備をした。

3. She didn't want to burst his bubble but told him the truth anyway.

   彼の楽しい気分を壊したくなかったが、真実を伝えた。