[Idiome] OFF THE TOP OF YOUR HEAD. - Exprimer une pensée spontanée en anglais

Sans réfléchir.

L'expression 'Off the top of your head' est utilisée quand quelqu'un vous demande de répondre sans avoir le temps de réfléchir ou de consulter des sources d'information. Imaginez que vous êtes en réunion et quelqu'un vous demande une statistique spécifique : répondre 'off the top of your head' implique que vous donnez une réponse basée sur ce dont vous vous souvenez immédiatement, sans vérification préalable. C'est un peu comme si vous plongiez dans votre esprit et en sortiez la première chose qui vous vient à l’esprit.

Phrases d'exemple

1. I couldn't remember off the top of my head.

   Je ne pouvais pas m'en souvenir spontanément.

2. She answered off the top of her head without checking.

   Elle a répondu spontanément sans vérifier.

3. Can you name all 50 states off the top of your head?

   Peux-tu nommer tous les 50 États de manière spontanée?