[Idiome] WEAR MANY HATS. - Comment jongler entre différentes responsabilités.
Wear many hats.
Assumer plusieurs rôles.
Porter "many hats" c’est assumer différentes fonctions ou rôles dans une situation ou une organisation. Cette expression montre non seulement la polyvalence mais aussi la capacité d'adaptation nécessaire dans de nombreux emplois.
Phrases d'exemple
In her job, she has to wear many hats and manage multiple tasks.
Dans son travail, elle doit porter plusieurs casquettes et gérer de nombreuses tâches.
As a small business owner, he wears many hats, from marketing to customer service.
En tant que propriétaire de petite entreprise, il porte plusieurs casquettes, du marketing au service client.
She wears many hats in the community, volunteering as a firefighter, teacher, and coach.
Elle porte plusieurs casquettes dans la communauté, en tant que pompière, enseignante et coach.