[Idiome] TEST THE WATERS. - Tout savoir pour tester le terrain en douceur
Test the waters.
Tester le terrain.
Test the waters" signifie essayer quelque chose de nouveau pour voir comment cela se passe avant de s’engager complètement. L'idiome suggère la prudence et l'utilisation de tactiques non définitives pour explorer une nouvelle idée, un nouveau marché, ou une nouvelle opinion, afin de recevoir des retours préliminaires avant de prendre des décisions finales.
Phrases d'exemple
Let's test the waters before we make a big decision.
Testons la situation avant de prendre une grande décision.
They tested the waters with a small investment first.
Ils ont testé avec un petit investissement d'abord.
It's wise to test the waters by conducting a pilot program before launching the entire project.
Il est sage de tester en lançant un programme pilote avant de lancer le projet entier.