[Idiome] DROP A HINT. - Maîtriser l'art de la suggestion indirecte en anglais
Drop a hint.
Suggérer subtilement.
Drop a hint" suggère l'action de laisser tomber une indication, un indice. Cela implique de donner un conseil ou de suggérer quelque chose de manière indirecte, sans l'annoncer ouvertement, cachant souvent l'intention réelle derrière une remarque apparemment banale.
Phrases d'exemple
She dropped a hint about her favorite cake hoping he'd remember.
Elle a fait des allusions sur son gâteau préféré en espérant qu’il s’en souviendrait.
Trying to drop a hint, Tom mentioned he had always wanted to see a live jazz band.
Essayant de faire une allusion, Tom a mentionné qu'il avait toujours voulu voir un groupe de jazz en live.
During the meeting, Sarah dropped a hint about her availability, hoping her boss would consider her for the new project.
Pendant la réunion, Sarah a fait des allusions sur sa disponibilité, espérant que son patron la considérerait pour le nouveau projet.