[Thành ngữ] DROP A HINT. - Học từ lóng Anh qua mẹo nhỏ trong giao tiếp

gợi ý một cách gián tiếp

Cụm từ 'Drop a hint' được sử dụng khi ai đó muốn nói hoặc đề cập đến một điều gì đó một cách gián tiếp, không trực tiếp nói ra vấn đề một cách rõ ràng. Để hiểu rõ hơn, hãy tưởng tượng bạn muốn mời bạn bè đến nhà chơi mà không muốn nói trực tiếp. Bạn có thể nói nhữ đến một bộ phim hay bạn vừa mua được mà chưa xem, qua đó gợi ý rằng bạn muốn xem phim cùng họ. Việc sử dụng cụm từ này giúp tránh được sự thẳng thừng có thể khiến người kia cảm thấy không thoải mái.

Câu ví dụ

1. She dropped a hint about her favorite cake hoping he'd remember.

   Cô ấy đã bóng gió về chiếc bánh kem yêu thích của mình với hy vọng anh ấy sẽ nhớ.

2. Trying to drop a hint, Tom mentioned he had always wanted to see a live jazz band.

   Cố gắng bóng gió, Tom đã nhắc rằng anh ấy luôn muốn xem một ban nhạc jazz sống.

3. During the meeting, Sarah dropped a hint about her availability, hoping her boss would consider her for the new project.

   Trong cuộc họp, Sarah đã bóng gió về sự sẵn sàng của mình, hy vọng sếp sẽ cân nhắc cô ấy cho dự án mới.