[Idiome] HANG YOUR HAT. - Sentiment de Confort et d'Appartenance: Trouvez Votre Place
Hang your hat.
se sentir chez soi
L'expression 'Hang your hat' est une façon figurative de dire que l'on fait de quelque part sa maison ou un lieu où on se sent suffisamment confortable pour 'accrocher son chapeau'. Elle est souvent utilisée pour exprimer l’idée de s’établir dans un nouvel environnement ou de trouver un lieu où l'on se sent appartenir. Par exemple, si quelqu'un déménage dans une nouvelle ville et commence à s’y sentir à l'aise, on pourrait dire qu’il a 'hung his hat' là-bas. C’est une belle métaphore pour décrire le sentiment d’appartenance et de confort que l’on peut trouver dans un nouvel espace ou une nouvelle communauté.
Phrases d'exemple
You can hang your hat here.
Tu peux te sentir chez toi ici.
After years of traveling, she finally found a place to hang her hat.
Après des années de voyages, elle a enfin trouvé un endroit où se sentir chez elle.
Feeling welcomed, he decided this town was the right place to hang his hat.
Se sentant bien accueilli, il a décidé que cette ville était l'endroit où il se sentirait chez lui.