[Thành ngữ] HANG YOUR HAT. - Tìm hiểu ý nghĩa của việc có một chỗ ổn định để sinh sống

có một chỗ ở

Cụm từ 'Hang your hat' mang ý nghĩa việc có một nơi để ở, một chỗ dừng chân ổn định trong cuộc sống. Nói một cách đơn giản, nếu bạn 'hang your hat' ở đâu đó, nghĩa là bạn đã chọn nơi đó làm nhà, là nơi bạn sinh sống và làm việc. Điều này có thể ám chỉ đến sự an cư lạc nghiệp hoặc giản đơn là việc tìm được một căn nhà mới.

Câu ví dụ

1. You can hang your hat here.

   Bạn có thể cảm thấy yên tâm và thoải mái ở đây, như thể đây là nhà của mình.

2. After years of traveling, she finally found a place to hang her hat.

   Sau nhiều năm du lịch, cô ấy cuối cùng đã tìm thấy một nơi mà cô muốn gọi là nhà.

3. Feeling welcomed, he decided this town was the right place to hang his hat.

   Cảm thấy mình được chào đón nồng nhiệt, anh ấy quyết định rằng thị trấn này là nơi phù hợp để sống.