[Idiome] COME UP SHORT. - Expression pour expliquer un échec à atteindre un objectif
Come up short.
/kʌm ʌp ʃɔrt/
Ne pas atteindre le but.
Utiliser "Come up short" indique que quelqu'un n'a pas réussi à atteindre un objectif, généralement en raison de ressources insuffisantes ou d'un manque de capacité. C'est comme si on courait vers une ligne d'arrivée mais qu'on s'effondrait juste avant de l'atteindre.
Phrases d'exemple
Despite their efforts, they came up short and missed the deadline.
Malgré leurs efforts, ils ont échoué et manqué la date limite.
He came up short on the funds needed for the project.
Il a manqué de fonds nécessaires pour le projet.
After tallying the votes, his campaign came up short, not securing enough support.
Après le comptage des votes, sa campagne n'a pas obtenu suffisamment de soutien.