[Expressão Idiomática] COME UP SHORT. - Ficando Aquém: Explorando Expressões Comuns em Inglês

fracassar em alcançar

O idioma 'Come up short' descreve uma situação em que alguém tenta alcançar um objetivo, mas falha em fazer isso devido à falta de recursos, habilidades ou tempo. É o equivalente a preparar-se para um grande salto, mas não conseguir chegar ao outro lado do obstáculo. Esta expressão pode ser aplicada em uma variedade de contextos, como esportes, finanças ou projetos pessoais, indicando que, apesar dos esforços, a pessoa não conseguiu atender às expectativas ou necessidades iniciais.

Frases de Exemplo

1. Despite their efforts, they came up short and missed the deadline.

   Apesar dos esforços, eles não conseguiram cumprir o prazo.

2. He came up short on the funds needed for the project.

   Ele não tinha os fundos suficientes para o projeto.

3. After tallying the votes, his campaign came up short, not securing enough support.

   Depois de contar os votos, sua campanha não obteve apoio suficiente.