You're on thin ice.
[Idiome] YOU'RE ON THIN ICE. - Naviguer prudemment dans des situations délicates
Être dans une situation risquée.
Dire à quelqu'un 'You're on thin ice' équivaut à le prévenir qu'il est dans une situation précaire où le moindre faux pas pourrait avoir des conséquences graves. Pensez à l'image d'une personne marchant sur une couche de glace trop fine qui pourrait se briser à tout moment. Cela s'applique dans des contextes où une personne se trouve au bord de provoquer une situation conflictuelle, ou de dépasser les limites acceptables au travail ou dans des relations personnelles. C'est un avertissement pour inciter à la prudence.
Phrases d'exemple
Be careful; you're on thin ice.
After breaking the rules, he knew he was on thin ice.
Don't push your luck; you're already on thin ice with the boss.
