Feel under the weather.
[Idiome] FEEL UNDER THE WEATHER. - Exprimer un malaise avec une expression anglaise
Se sentir mal.
Quand quelqu'un dit qu'il 'feels under the weather', il exprime qu'il se sent malade ou pas dans son état normal. Cette expression pourrait être visuelle : imaginez-vous debout sous un nuage sombre et pluvieux pendant que tout le monde autour de vous profite d'un soleil radieux. L'idiome sert à communiquer discrètement qu'une personne ne se sent pas bien, sans entrer dans les détails de son malaise. C'est une manière polie de dire que l'on n'est pas au meilleur de sa forme, souvent utilisée pour justifier un jour de repos ou une baisse de performance.
Phrases d'exemple
I'm feeling under the weather today.
She decided to stay home from work because she felt under the weather.
When he's under the weather, he prefers to rest and recuperate.
