[イディオム] FEEL UNDER THE WEATHER. - 体調不良を表現する一般的な言い回し

体調が悪い

「Feel under the weather」というフレーズは、体調が悪いと感じている場合に使います。直訳すると「天気の下で感じる」となりますが、これは悪天候が人の気分や健康に影響を与える様子を表しています。英語圏では、風邪をひいたり、何かしらで体調が優れない時にこの表現を使うことが一般的です。この表現を使うことで、具体的な病名を挙げることなく、自分の体調が悪いことを周囲に伝えることができます。

例文

1. I'm feeling under the weather today.

   今日は体調がすぐれない。

2. She decided to stay home from work because she felt under the weather.

   彼女は体調不良で仕事を休むことにした。

3. When he's under the weather, he prefers to rest and recuperate.

   彼が体調を崩すときは、休んで回復することを好む。