[Idiome] KEEP TABS ON. - Garder un œil : Explorer une expression anglaise fréquemment utilisée
Keep tabs on.
Surveiller de près
L'expression 'Keep tabs on' signifie surveiller attentivement les actions ou le comportement de quelqu'un. Cette métaphore suggère l'utilisation d'un système de suivi, analogique à l'usage de petits onglets ou 'tabs' que l'on pourrait attacher sur des documents pour garder une trace de certaines informations importantes. Dans le contexte moderne, cela peut impliquer de surveiller les activités de quelqu'un via des outils technologiques ou par d'autres moyens plus traditionnels. Cela est souvent utilisé pour exprimer le besoin de rester informé sur les agissements d'une personne ou d'un groupe, particulièrement en matière de responsabilités ou de sécurité.
Phrases d'exemple
Keep tabs on it.
Surveillez-le.
We're keeping tabs on the budget.
Nous surveillons le budget.
They had to keep tabs on all the new changes happening in the company.
Ils ont dû surveiller tous les nouveaux changements se produisant dans l'entreprise.