[Idiome] HOLD THE FORT. - Découvrir la Culture et Langue Anglaise
Hold the fort.
Tenir bon.
Hold the fort" signifie maintenir les choses en ordre et prendre des responsabilités, particulièrement en l'absence de la personne habituellement en charge. Cette expression évoque l'image d'être solide et fiable dans des situations nécessitant contrôle et vigilance.
Phrases d'exemple
Mike had to hold the fort at work while everyone else was at the corporate retreat.
Mike a dû tenir le fort au travail pendant que tout le monde était au séminaire d'entreprise.
When our manager got sick, I was asked to hold the fort until she recovered.
Quand notre manager est tombé malade, on m'a demandé de tenir le fort jusqu'à ce qu'elle récupère.
Since the boss was traveling, Janet held the fort and made sure all deadlines were met.
Comme le patron était en voyage, Janet a tenu le fort et s'est assurée que toutes les échéances étaient respectées.