Hang on by a thread.
[Idiome] HANG ON BY A THREAD. - Parler de danger imminent en anglais avec une image parlante
dans une situation précaire
L'expression 'Hang on by a thread' illustre très visuellement la précarité. Imaginez-vous suspendu en hauteur, retenant votre poids à un simple fil. Cela transmet une situation où quelqu'un ou quelque chose ne tient que par un élément mince et fragile, ce qui implique un risque imminent de chute ou d'échec. Cette métaphore est souvent utilisée pour décrire des moments de grande tension ou lorsque la marge de sécurité est extrêmement limitée.
Phrases d'exemple
Their relationship was hanging on by a thread.
After the layoffs, the company's future was hanging on by a thread.
His health condition had him hanging on by a thread in the hospital.
