[Thành ngữ] HANG ON BY A THREAD. - Khám phá ý nghĩa của tình trạng bấp bênh trong tiếng Anh

trong tình trạng nguy hiểm, bấp bênh

'Hang on by a thread' dùng để chỉ tình trạng cực kỳ nguy hiểm hoặc bấp bênh, khi chỉ một sự kiện nhỏ nữa là có thể dẫn đến sụp đổ. Ví dụ, một doanh nghiệp đang có nguy cơ phá sản có thể được mô tả là 'hang on by a thread', tức là đang trụ vững một cách mong manh.

Câu ví dụ

1. Their relationship was hanging on by a thread.

   Mối quan hệ của họ đang trên bờ vực tan vỡ.

2. After the layoffs, the company's future was hanging on by a thread.

   Sau khi bị sa thải, tương lai của công ty đang trên bờ vực.

3. His health condition had him hanging on by a thread in the hospital.

   Tình trạng sức khỏe của anh ấy làm anh ấy gần như mất mạng trong bệnh viện.