[Idiome] SHOT IN THE DARK. - Expression anglaise expliquée : Tenter sa chance dans le noir

tentative risquée

Shot in the dark" signifie faire quelque chose sans savoir si cela réussira, souvent faute de connaissance ou de préparation. Cela peut être utilisé littéralement pour parler d'agir dans l'obscurité ou plus figurativement pour décrire une tentative incertaine.

Phrases d'exemple

1. Taking the job was a shot in the dark.

   Accepter le poste était une tentative hasardeuse.

2. Her guess was just a shot in the dark.

   Son estimation n'était qu'une tentative hasardeuse.

3. The solution was a shot in the dark, but it surprisingly worked.

   La solution était une tentative hasardeuse, mais elle a étonnement fonctionné.