[Thành ngữ] SHOT IN THE DARK. - Giải mã ý nghĩa của Shot in the dark trong văn hóa Việt

Hành động không chắc chắn.

Cụm từ 'Shot in the dark' được sử dụng để chỉ một hành động được thực hiện mà không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng hoặc thiếu thông tin, dựa trên suy đoán hơn là bằng chứng. Idiom này thường liên quan đến việc đưa ra quyết định trong tình thế không rõ ràng hoặc khi không có đủ dữ liệu để hỗ trợ. Ví dụ, nếu bạn tham gia một cuộc thi mà không hề biết trước câu hỏi và trả lời một cách ngẫu nhiên, đó có thể được coi là một 'shot in the dark.' Đôi khi, hành động này có thể mang lại kết quả tốt, nhưng rủi ro và tính không chắc chắn luôn hiện hữu.

Câu ví dụ

1. Taking the job was a shot in the dark.

   Nhận công việc này là một sự may rủi.

2. Her guess was just a shot in the dark.

   Sự đoán của cô ấy chỉ là một sự may rủi.

3. The solution was a shot in the dark, but it surprisingly worked.

   Giải pháp này là một sự may rủi, nhưng bất ngờ là nó lại hiệu quả.