[Argot] THAT'S OUT OF WHACK. - Que veut dire "That's out of whack" en anglais ?

Dérangé, pas en ordre.

L'expression "That's out of whack" indique que quelque chose ne fonctionne pas correctement ou est déséquilibré. Par exemple, si les prix d'un marché sont beaucoup trop élevés ou trop bas, on peut dire qu'ils sont "out of whack".

Phrases d'exemple

1. The whole schedule is out of whack today.

   Tout l'horaire est déréglé aujourd'hui.

2. My car's making a sound that's totally out of whack.

   Ma voiture fait un bruit qui est totalement déréglé.

3. Ever since the update, my computer's performance has been out of whack.

   Depuis la mise à jour, les performances de mon ordinateur sont déréglées.