[Argot] JUMP THE GUN. - Parlez comme un natif avec ces expressions courantes.
Jump the gun.
Précipiter en français.
Jump the gun" signifie agir précipitamment ou avant que ce ne soit le bon moment. Cette expression vient du domaine sportif où un athlète commence à courir avant le signal de départ. En français, on pourrait dire "aller trop vite en besogne" ou "se précipiter.
Phrases d'exemple
He totally jumped the gun by announcing it early.
Il a complètement précipité les choses en l'annonçant trop tôt.
Don't jump the gun, wait until you have all the facts.
Ne te précipite pas, attends d'avoir tous les faits.
Sometimes, it's easy to jump the gun when you're excited about an idea.
Parfois, c'est facile de précipiter les choses quand on est enthousiasmé par une idée.