[イディオム] MOVE THE GOALPOSTS. - ルールを途中で変更する行為の意味とは

ルール変更

「Move the goalposts」とは、ゲームや議論の途中でルールや目標を都合よく変更することを指します。この表現は、不公平または不誠実な方法で条件を変更することを批判的に言う場合に使われます。例として、仕事のプロジェクトで目標をほぼ達成しようとしている時に、上司が急に更に高い目標を設定する場合、それは「Move the goalposts」と表現されるかもしれません。

例文

1. The manager moved the goalposts on the project’s objectives last minute.

   マネージャーはプロジェクトの目的を直前に変更した。

2. It’s frustrating when leadership moves the goalposts just as we are about to meet the initial targets.

   リーダーシップが目標に近づいている時にゴールを変えると、非常にフラストレーションがたまる。

3. Every time we get close to an agreement, the other party moves the goalposts, making it impossible to finalize the deal.

   合意に近づくたびに相手が目標を変えてくるので、契約を最終化するのが不可能になっている。