[관용구] MOVE THE GOALPOSTS. - 목표를 바꾸는 행동의 의미와 사용

규칙을 바꾸다

'Move the goalposts'라는 표현은 원래 체육경기에서 골대를 움직이는 것을 뜻합니다만, 비유적으로는 게임의 규칙이나 목표를 변화시키는 것을 말합니다. 이 표현은 주로 상황이 유리하게 진행되도록 중간에 규칙이나 기준을 변경할 때 사용됩니다. 예를 들어, 프로젝트의 마감일이 거의 다가왔을 때 갑자기 그 기준을 높이는 상사를 비판할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다. 이로 인해 계획이 흐트러지고 혼란스러워지는 경우가 많습니다.

예문

1. The manager moved the goalposts on the project’s objectives last minute.

   매니저가 프로젝트 목표를 마지막 순간에 변경했습니다.

2. It’s frustrating when leadership moves the goalposts just as we are about to meet the initial targets.

   리더십이 목표에 도달하려는 순간에 목표를 변경하는 것은 좌절스럽습니다.

3. Every time we get close to an agreement, the other party moves the goalposts, making it impossible to finalize the deal.

   협약에 가까워질 때마다 다른 쪽이 목표를 변경하여 합의를 이끌어내기 어렵게 만듭니다.