[イディオム] HAVE AN ACE UP YOUR SLEEVE. - 交渉成功の秘訣：秘密兵器の使い方

秘密兵器を持つ

イディオム「Have an ace up your sleeve」は、困難な状況でも対処できるように、事前に秘密の計画や方策を用意しておくことを意味します。ポーカーゲームでの「エース」は最も強いカードの一つであり、そのエースを袖に隠しておく（まさに文字通りの意味で）ことからこの表現が生まれました。ビジネス会議や重要なプレゼンテーション、さらには個人的な生活においても「秘密のエース」を持っていると、予期せぬ困難にも臨機応変に対応することができます。例えば、予期せぬ問いに対しても、事前に準備したデータや情報を示すことで、聴衆を納得させることができるでしょう。

例文

1. He always has an ace up his sleeve during negotiations.

   彼は交渉中に常に切り札を隠し持っています。

2. Just when you think he's beat, he reveals an ace up his sleeve.

   彼が負けそうになると、隠し持っていた切り札を見せます。

3. She's known for having an ace up her sleeve in stressful times.

   彼女はストレスの多いときに切り札を持っていることで知られています。