[イディオム] TAKE A BACK SEAT. - 優先順位を理解するための英語表現

後回しにする。

「Take a back seat」というフレーズは、自分の意見や要求を他の人や他の事柄に後回しにする、つまり優先度を下げることを指します。文字通りには、車の後部座席に座って、運転席の影響力から離れる様子から来ています。

例文

1. I need to take a back seat and let someone else manage the project.

   プロジェクトの管理を誰かに任せ、自分は一歩引く必要がある。

2. Sometimes, it's good to take a back seat and observe.

   時には一歩引いて観察するのが良いこともある。

3. After years of leading the team, she decided to take a back seat and focus on her personal life.

   何年もチームを率いた後、彼女は一歩引いて個人的な生活に集中することに決めた。