[イディオム] ON THE EDGE OF YOUR SEAT. - はらはらするとは？感情を高める表現を学ぼう
On the edge of your seat.
はらはらする
「On the edge of your seat」とは、何かに非常に興奮したり、緊張したりしている状態を表します。映画やスポーツの試合を見ていて、結果がどうなるのかわからず、席の端に座って体を前のめりにするほど注意深く見ていることから来ています。この表現は、文字通りにイスの端に座っているわけではなく、比喩的に使われることが多いですね。例えば、サスペンス映画を見ていて、次に何が起こるのか予済みできない時にこの表現を使うことができます。
例文
It kept him on the edge of his seat.
それは彼をハラハラさせた。
The thrilling game kept everyone on the edge of their seats.
そのスリリングなゲームで全員がハラハラさせられた。
The suspenseful movie had viewers on the edge of their seats until the end.
そのサスペンス映画は最後まで観客をハラハラさせた。