[イディオム] NOT WORTH A DIME. - 本当の価値とは？「一銭の価値もない」という表現を探る

価値がない

「Not worth a dime」というイディオムは、非常に低い、またはまったく価値がないことを強調する為に用いられます。直訳すると「一銭の価値もない」となり、何かが全く意味がない、または非常につまらない場合に使われる表現です。このフレーズは、特に価値判断が求められる商談や評価の場などで使われ、物事の重要性を否定するために効果的です。価値の相対性について考える一助ともなります。

例文

1. The old car was not worth a dime.

   その古い車は一銭の価値もない。

2. That advice he gave me was not worth a dime in the real world.

   彼がくれたアドバイスは実際の世界で何の価値もない。

3. Trying to fix that broken watch is not worth a dime; just buy a new one.

   壊れた時計を直そうとする価値はない、新しいものを買った方がいい。