[イディオム] FOR KEEPS. - 何かを永遠に保持する意志

永久に

「For keeps」とは、何かを永久に持ち続けることを意味します。特に子供たちがおもちゃやカードゲームを交換する際に、そのアイテムを返さない意志を示すために使います。例えば、友人から貸してもらった本をとても気に入って、返さずに永久に自分のものにすることを表現します。

例文

1. He won the match and the title was his for keeps.

   彼は試合に勝ち、それを永久に手に入れました。

2. The childhood friends traded baseball cards for keeps.

   幼なじみ同士が、ベースボールカードを永久に交換しました。

3. She gave him her locket as a promise, for keeps, to always remember her.

   彼女は彼にロケットを渡し、常に彼女を思い出すための永久の約束として渡しました。