[イディオム] NEVER MIND THE BOLLOCKS. - 些細なことに動じない強さを身につける

くだらないことに構うな

「Never mind the bollocks.」は日本語で「くだらないことに気を取られず、本質に集中しろ」という意味のスラングです。このフレーズは、相手に対して細かいことや重要でない詳細に振り回されず、もっと大きな問題や本質に目を向けるよう促すために使われます。特にストレスが多い状況や複雑な問題に直面した時にこのイディオムを使い、焦点を正しい目標に向けることを推奨します。

例文

1. Never mind the bollocks and focus on the actual facts.

   くだらないことは気にせず、実際の事実に集中しよう。

2. Despite opinions, he said never mind the bollocks and forged ahead.

   意見に関係なく、彼はくだらないことは気にせず前進した。

3. She urged us to never mind the bollocks and trust the data.

   彼女はくだらないことは気にせずデータを信じるように強調した。