[관용구] NEVER MIND THE BOLLOCKS. - 중요하지 않은 것에는 신경 쓰지 마세요

상관하지 말고 무시하다

‘Never mind the bollocks’는 상대방이 말하는 것이 터무니없거나 별로 중요하지 않을 때 사용하는 표현입니다. 주로 영국 영어권에서 사용되며, 주변의 부정적인 의견이나 불필요한 소음에 대해 강한 무시의 의미를 전달할 때 쓰입니다. 일상 생활에서는 이와 같은 태도를 취할 때 사용할 수 있는 유용한 표현이죠.

예문

1. Never mind the bollocks and focus on the actual facts.

   헛소리는 신경 쓰지 말고 실제 사실에 집중해라.

2. Despite opinions, he said never mind the bollocks and forged ahead.

   의견에 상관없이 그는 헛소리를 신경 쓰지 말고 나아가라고 말했다.

3. She urged us to never mind the bollocks and trust the data.

   그녀는 우리에게 헛소리를 무시하고 데이터를 신뢰하라고 촉구했다.