[イディオム] UNDER LOCK AND KEY. - 「しっかり鍵をかけること」が示す意味とは？

しっかりと保管される

「Under lock and key」という表現は、物事が非常に安全に保管されている状態を示す際に使います。直訳すると、「鍵と錠前の下に」となりますが、これは大切なものをしっかりと鍵で閉じておく様子を表しています。例えば、大切な書類や貴重品を金庫に保管する時などにこの表現を使うことができます。日常生活で安全性が非常に重要視される場面では、このイディオムを使って、その重要性や安全の度合いを強調することができるでしょう。

例文

1. The important documents are kept under lock and key.

   重要な書類は厳重に保管されている。

2. He felt safer knowing the valuables were under lock and key.

   貴重品が厳重に保管されていることを知って安心した。

3. All the classified information is under lock and key in the secure facility.

   すべての機密情報は安全な施設に厳重に保管されている。